itholoinfo.com.com

Cum să fii un traducător

A deveni un traducător de texte scrise necesită practică, pricepere și răbdare cu tine însuți. Amintiți-vă că traducătorii scriu, interpreții vorbesc. Iată o listă de linii directoare pentru a vă ajuta să ajungeți în domeniul traducerii scrise.

pași

Imaginea intitulată Deveniți un traducător Pasul 1
1
Aflați cel puțin una, de preferință două sau mai multe limbi străine! Dacă încă nu puteți vorbi fluent limba, învățați. Pentru a obține o idee de fluența în această limbă, ar trebui să vină peste noi cuvinte în aceeași frecvență cu care acest lucru se întâmplă în limba maternă. Pentru a fi cu adevărat de succes, o limbă străină nu este cu siguranță suficientă. Asigurați-vă că pentru a practica limba ori de câte ori este posibil, lectura, vizionarea de filme și TV, ascult muzica, vorbind cu vorbitori nativi prieteni, de călătorie, etc.
  • Imaginea intitulată Deveniți un traducător Pasul 2
    2
    Ascultați limba sursă. Cei mai mulți traducători profesioniști ar trebui să lucreze exclusiv în limba lor maternă, pentru că este limba pe care majoritatea oamenilor o exprimă cel mai bine. Pentru a face acest lucru, fiti un mare cititor, scriitor si vorbitor - faceti limba dvs. de origine limba dvs. de origine.
  • Imaginea intitulată Deveniți un traducător Pasul 3
    3
    Educați-vă. Obțineți o diplomă în studii de traducere / interpretare, lingvistică, limbi străine, literatură comparată sau comunicare interculturală și treceți prin orice examen de care aveți nevoie. În funcție de locul în care doriți să lucrați, de exemplu, puteți lua examenele EPSO dacă doriți să lucrați în Uniunea Europeană.
  • Imaginea intitulată Deveniți un traducător Pasul 4
    4


    Obțineți practică și experiență. Cele mai multe colegii (practic toate) includ un stagiu obligatoriu în programul de studii. Dacă nu este a ta, încercați-o într-un alt mod. Luați un stagiu la o organizație sau o agenție de traducere sau încercați să întrebați pe unii dintre profesorii care sunt, de asemenea, traducători, dacă sunt dispuși să vă lase să lucrați pentru ei în timpul studiilor.
  • Imaginea intitulată Deveniți un traducător Pasul 5
    5
    Stabiliți obiectivele. Decide ce vrei să faci. Vrei să faci traduceri literare? Traduceți într-o organizație mare? Aveți propria dvs. afacere? Faceți o alegere.
  • Imaginea intitulată Deveniți un traducător Pasul 6
    6
    Du-te la ușă după ce termini școala. Asta depinde de ce fel de traducător vrei să fii. Dacă doriți să traduceți cărți, aplicați unui editor. Dacă doriți să lucrați pentru o organizație, găsiți unul și aplicați pentru un loc de muncă. Este, de asemenea, o idee bună de a face un stagiu în organizație înainte de a absolvi, puteți lăsa o impresie bună și obține angajat. Dacă doriți să începeți propria afacere, căutați clienții.
  • Imagine intitulată Deveniți un traducător Pasul 7
    7
    Fii eficient și profesionist. Fiți rapid, acoperiți o sumă rezonabilă pentru serviciile dvs. și faceți traduceri de înaltă calitate. De asemenea, să fii profesionist și să nu accepți locuri de muncă pentru care nu ești calificat sau să accepți multe locuri de muncă în același timp. Nu veți dori să vi se reamintească că nu respectă termenele limită.

    • sfaturi

    • Vorbiți și citiți în limbile pe care le studiați ori de câte ori este posibil.
    • Ca o practică, traduceți unele pagini Wikipedia.
    • Traduceți un articol wikiHow în altă limbă. Acest lucru ajută pe toată lumea: tu și cititorii de wikiHow.
    • Există multe canale TV în franceză, spaniolă, engleză, japoneză, chineză, coreeană, italiană etc. Găsiți-le și jucați programul în timp ce mergeți. Pentru o mai bună practică, scrieți ce interpretați.
    • Feriți-vă de subtilitățile, trăsăturile și nuanțele culturale din noua limbă. Dacă studiați limba franceză, nu vă vedeți numai în Franța, ci luați în considerare și dialectele și culturile franceze din Québec, New Brunswick, Belgia, Elveția, Louisiana, Algeria etc.

    avertismente

    • Domeniul de traducere are nevoie de oameni care sunt rapizi și de încredere.
    Distribuiți pe rețelele sociale:

    înrudit
    Cum se adaugă o altă limbă la o tastatură pentru computerCum se adaugă o altă limbă la o tastatură pentru computer
    Cum se adaugă o limbă preferată pe MacCum se adaugă o limbă preferată pe Mac
    Cum de a schimba vocea lui Siri pe un iPhoneCum de a schimba vocea lui Siri pe un iPhone
    Cum se poate descărca o limbă pentru utilizarea offline în Google Translate for AndroidCum se poate descărca o limbă pentru utilizarea offline în Google Translate for Android
    Cum se schimbă limba în Windows 8Cum se schimbă limba în Windows 8
    Cum să traduceți o pagină din InternetCum să traduceți o pagină din Internet
    Cum să înveți să vorbești japonezCum să înveți să vorbești japonez
    Cum să cumpărați vocabular în coreeanăCum să cumpărați vocabular în coreeană
    Modificarea limbii de afișare în InstagramModificarea limbii de afișare în Instagram
    Cum să învățați engleza vecheCum să învățați engleza veche
    » » Cum să fii un traducător
    © 2021 itholoinfo.com.com