Vorbind cu cineva care nu vă vorbește limba

Cu sutele de limbi din lume, nu este dificil să găsiți o barieră lingvistică la locul de muncă, în călătorii sau în viața de zi cu zi. Vorbind cu cineva care nu vorbește aceeași limbă, poate fi cu siguranță o provocare. Cu toate acestea, cu puțină răbdare și creativitate, este posibil să comunici cu o altă persoană, indiferent dacă vorbesc sau nu aceeași limbă.

conținut

Pași
Metoda 1comunicarea verbală
Metoda 2utilizarea altor moduri de comunicare
Sfaturi
Avertismente
Surse și cotatii

pași

Metoda 1
Comunicarea verbală

Imagine intitulată Discuție cu cineva care nu` class=

Aflați dacă există vreo posibilitate de comunicare verbală. Primul pas este să afli dacă tu și cealaltă persoană poți vorbi câteva cuvinte despre limba celuilalt. Chiar și cuvintele de bază pot ajuta, indiferent care dintre ele deja știți.

Dacă identificați limba celuilalt și puteți vorbi câteva cuvinte, minunat. Dacă nu, întreabă dacă înțelege un pic englezesc.
Engleza este limba turismului și a afacerilor. Chiar dacă educația din lume nu este standardizată, mulți oameni știu probabil câteva cuvinte sau expresii în limba engleză.
Dacă aceasta nu funcționează, încercați să utilizați orice altă limbă pe care o cunoașteți, chiar dacă este doar puțin. Vedeți dacă cealaltă persoană arată că înțelegeți ceva. Doar câteva cuvinte pot facilita foarte mult comunicarea, chiar dacă nu sunt în limbile materne ale interlocutorilor.

Vorbiți încet Dacă se pare că există vreo șansă ca persoana să înțeleagă un pic, încearcă să vorbească cu ea în limba portugheză (sau în orice altă limbă pe care tu și ea o înțelegi puțin) foarte încet. Vorbind încet, este mai ușor de înțeles.

După aceea, încercați să mențineți un ritm normal. Când oamenii vorbesc mai încet, există o tendință de a folosi un ritm ciudat și artificial și / sau de a accentua cuvintele greșite, ceea ce face dificilă înțelegerea.
Dacă aveți un accent regional pronunțat (de exemplu, locuiți în țară etc.), este mai important să vorbiți încet.

Nu țipați. Mulți oameni tind să-și ridice vocile vorbind cu cineva care nu înțelege limba sau care nu o vorbește foarte bine. Această atitudine nu ajută deloc, așa că evitați.

Tânărul te face să arăți ca un idiot și poate ofensa persoana cu care încerci să comunici.

Prefer cuvinte simple. Utilizați cele mai simple cuvinte pentru a vă exprima. Evitați jargonul, limba tehnică sau chiar cuvintele complexe.

În același mod, stați departe de expresii și figuri de vorbire. Aceste expresii sunt, prin definiție, specifice culturale și, probabil, nu pot fi înțelese de cineva care nu vorbește aceeași limbă sau care este foarte competent.
De exemplu, nu spuneți ceva de genul "papaya îngroșat" sau "săriți în pat". Aceste expresii sunt obișnuite în viața de zi cu zi și, evident, nu au un sens asemănător cu sensul literal. Probabil că vor arăta bizar și vor lăsa pe omul care nu înțelege limba lor maternă perplexă.

Feriți-vă de fraze provocatoare. La fel ca înainte, utilizați cele mai simple structuri gramaticale pe care le puteți. Utilizați cât mai puține cuvinte posibil pentru a fi înțelese.

Evitați structurile confuze, cum ar fi întrebările negative. În loc să spui: "Nu înțelegi ce vreau să spun, nu-i așa?" Spuneți: "Puteți înțelege despre ce vorbesc?"

Fii consistenta. După alegerea unui cuvânt pentru a spune ceva, nu faceți schimb de sinonime pentru a spune același lucru, deoarece această atitudine poate confunda totul și poate crea o neînțelegere.

De exemplu, dacă încercați să întrebați unde puteți cumpăra un medicament, continuați să utilizați acest termen. Nu continuați să treceți la "aspirină" sau "analgezică" sau la un alt sinonim în curând, mai ales dacă se pare că persoana a înțeles primul termen.

Ascultați cu atenție. Puneți întrebări pentru a vă asigura că persoana înțelege și demonstrează înțelegerea atunci când comunică cu succes ceva.

În același mod, căutați semne pe care persoana nu le-a înțeles, cum ar fi fruntea încruntată sau sunetul universal "ahn"?

Scrie. Unii oameni care învață o limbă înțeleg mai bine cuvintele scrise decât limba vorbită. Dacă vorbirea nu funcționează, ar fi bine să scrieți puțin.

Această tehnică ajută, de asemenea, la eliminarea problemelor de pronunție, mai ales dacă aveți un accent pronunțat.
Este o idee bună să purtați un tampon mic de hârtie și un stilou pentru astfel de scopuri atunci când călătoriți.

Fii răbdător și politicos. Interacționarea cu cineva care nu vorbește aceeași limbă poate fi frustrant pentru dvs. și pentru cealaltă persoană. Fiți foarte răbdători și păstrați frustrarea față de voi înșivă.

Nu râdeți de persoana respectivă, nu vă răsuciți ochii și nu faceți nimic care poate părea nevrednic când vorbiți cu cineva care nu vă vorbește limba.

Obțineți un dicționar sau un ghid de conversații. Când călătoriți într-o țară în care portughezul nu este comun, este o idee bună să aveți un dicționar și / sau un ghid de conversație care să vă ajute să înțelegeți și să vorbiți câteva cuvinte și fraze în limba oficială a locului.

Dicționarul oferă o gamă mai variată de cuvinte pentru a alege, dar ghidul de conversații conține fraze utile și gata, deja în conjugarea corectă. În acest fel, alți oameni o pot înțelege mai ușor.
Este posibil să cumpărați ambele articole pentru turiști la unele librării locale sau prin internet.
Unele ghiduri de călătorie au, de asemenea, o sesiune care include expresii comune.

Metoda 2
Utilizarea altor moduri de comunicare

Utilizați gesturi. Dacă persoana cu care încercați să comunicați nu înțelege un singur cuvânt din ceea ce se spune sau chiar este puțin înțeleasă, un simplu gest poate fi util pentru întărirea interpretării sau pentru transmiterea ideilor de bază. Utilizați gesturi universal cunoscute, cum ar fi indicarea obiectelor.

Utilizați-vă mâinile pentru a indica dimensiunea, locația etc. poate fi foarte util.
Aveți grijă, deoarece nu toate gesturile sunt universale. Unele gesturi comune au înțelesuri diferite în altă parte. De exemplu, semnul așa-zis "ok" sau "drept" folosit în Statele Unite, în care degetul arătător și degetul mare sunt considerate ofensatoare în Brazilia, Turcia și Grecia. Fii simplu!

Interpretează. Chiar dacă sună proastă, uneori este posibil să comunici interpretând ceea ce încerci să spui, la fel ca într-un joc de ghicit. Oamenii pot râde, dar dacă puteți transmite mesajul, această metodă va merita.

De exemplu, dacă încercați să găsiți un loc bun pentru a mânca, este posibil de a imita, imitând mușcături în produsele alimentare sau altceva care trece mâna pe burtă și de a face un sunet pentru a exprima faptul că mâncarea este fierbinte.

Faceți un desen. Este posibil să stabiliți o comunicare eficientă prin desene dacă aveți un notebook, precum și un pix sau creion. Căutați stația de autobuz? Încercați să faceți o schiță rapidă a unui autobuz.

Puteți trece notepad-ul la cealaltă persoană folosind și desene, dacă este necesar.

Utilizați o aplicație. Dacă aveți un smartphone și aveți acces la internet, există mai multe aplicații de traducere care pot fi utilizate pentru a facilita comunicarea. În multe dintre ele, este posibil să vorbiți la telefon și să obțineți o traducere a ceea ce ați spus în limba aleasă.

Unele dintre aceste aplicații sunt gratuite. Este o idee minunată să descărcați unul dintre ei înainte de a călători oriunde nu vorbiți limba maternă sau engleza.

sfaturi

Fii răbdător. Traversarea unei bariere lingvistice poate fi o sarcină dificilă. Nu te aștepta să dezvolți o conversație filosofică profundă în acest fel.
Dacă călătoriți într-o țară în care oamenii nu vorbesc limba dvs., este o idee bună să învățați niște termeni și fraze comune de la locul înainte de a călători. Chiar și fraze simple, cum ar fi "Cât costă?" sau "Vă rog, puteți să-mi dați niște apă?" poate facilita foarte mult comunicarea.
Din lipsă de ceva mai bun, învățați să spuneți: "Știu doar cum să vorbesc (limba portugheză / engleză / limba maternă)" sau "Nu știu cum să vorbesc foarte mult" în limba locală.
Zâmbetul este o expresie facială înțeleasă în întreaga lume. Zâmbiți de multe ori pentru a arăta că sunteți o persoană cu intenții bune.
Luați un stilou și un notebook cu dvs. pentru a desena și a scrie.

avertismente

Gesturi și limbajul corpului variază în funcție de cultură. De exemplu, îndoirea în sens negativ înseamnă "nu" în Brazilia, Statele Unite și în cea mai mare parte a Europei, dar transmite un pronunțat "da" în Bulgaria. Invadarea spațiului celeilalte persoane poate fi prietenoasă în cultura mexicană, dar este o agresiune în Scoția. Unele gesturi pot transmite chiar și un mesaj obscen în funcție de cultura țării. Când călătoriți în străinătate, efectuați câteva cercetări despre cele mai frecvente gesturi la fața locului.