Cum să citiți o carte scrisă într-o limbă necunoscută

Când înțelegeți o conversație sau puteți scrie texte scurte fără a utiliza un dicționar, sunteți gata să citiți o carte în altă limbă. Acesta poate fi dificil la început, dar nu lasa aceasta îngroapă voința și plăcerea este mai importantă citire să se bucure de munca si limba pentru a înțelege toate detaliile parcelei sau gramatica.

conținut

Pași
Partea 1noțiuni de bază
Partea 2Îmbunătățirea capacității dvs. de citire
Sfaturi

pași

Partea 1
Noțiuni de bază

Imaginea intitulată Citiți o carte care nu este` class=

La început, alegeți ceva scurt și distractiv. Dacă nu trebuie să citiți o anumită carte, alegeți întotdeauna un gen care vă amuză. Cărțile foto pentru copii sunt grozave pentru începători - apoi sporiți dificultatea ridicându-vă cărțile pentru copii și chiar cărțile de benzi desenate. Cititorii intermediare pot încerca romane pentru tineri, reviste de pulp și articole interesante sau bloguri. Literatura clasică folosește un limbaj vechi și fantezist, împreună cu o gramatică mai complicată - cel mai bine este să-l lăsați pentru niveluri ulterioare.

Evitați cărțile care vizează străinii care învață limba - de obicei sunt foarte plictisitori -
Este foarte util să fii familiarizat cu subiectul. Margelele clasice de zână sunt o alegere bună, precum și lucrările pe care le-ați citit în engleză-
Dacă cărțile pentru copii sunt plictisitoare, găsiți unul care are ambele limbi (de exemplu, portugheză și engleză). Întoarceți-vă în portugheză numai atunci când sunteți într-adevăr pierdut lent în cealaltă limbă.

Găsește-ți un prieten care să citească cu tine. Dacă puteți citi (cel puțin o parte din ea) împreună cu un prieten, profesor sau chiar cineva care are limba ca nativ, cu atât mai bine. Chiar și oamenii de la același nivel vă vor ajuta să eliminați propozițiile complicate, menținându-vă motivat să continuați.

Citiți cu voce tare. Vorbiți și să audă sunt aspecte importante ale învățării unei limbi - pregătește aceste abilități prin citirea unor pasaje cu voce tare. Când citiți cu un prieten, alternativ.

Scoateți cât mai mult din context. Nu deschideți dicționarul de fiecare dată când găsiți un cuvânt necunoscut - continuați să citiți restul paragrafului și să vedeți dacă puteți înțelege semnificația prin context. Căutați un cuvânt numai dacă nu înțelegeți pasajul fără să știți ce este scris sau dacă apare de mai multe ori. Deși inițial complicat, acest efort vă sporește înțelegerea vocabularului și a limbajului.

Utilizați un dicționar de acces rapid, cum ar fi un buzunar sau un dicționar electronic. În acest fel, va fi mult mai ușor să găsiți cuvintele decât într-o imprimare - din nou, pur și simplu nu dați-i tentației de a căuta toate cuvintele!

Luați o pauză și scrieți un rezumat. Din când în când, faceți o pauză și rezumați ce sa întâmplat - dacă nu sunteți sigur sau rezumatul nu are sens, reveniți și încercați din nou.

Dacă este necesar, notați-vă. Când doriți cu adevărat să învățați limba, lăsați în apropiere un mic notebook în timp ce citiți. Notați vocabularul și cuvintele pe care doriți să le reamintiți, precum și anumite părți din gramatica pe care doriți să le cereți altcuiva. În acest fel, vă puteți extinde cunoștințele fără a întrerupe lectura prea mult.

Dacă nu înțelegeți un grup de cuvinte sau o frază informală, o căutare pe Internet poate ajuta mai mult decât dicționarul.

Partea 2
Îmbunătățirea capacității dvs. de citire

Stabiliți obiective pentru dvs. Chiar și cărțile distractive pot fi greu de citit într-o altă limbă - alegerea unui scop pentru zi este o modalitate excelentă de a nu renunța.

Pentru incepatori, una sau doua pagini pe zi este un obiectiv foarte rezonabil - creste-l treptat, pe masura ce te simti mai capabil.

Citiți numai acele lucrări care vă interesează. Pentru a pierde interesul într-o carte, găsi alte-, uneori, este foarte ușor (sau dificil), nu ține atenția sau pur și simplu, făcându-l să nu ia plăcere în lectură. Căutați un alt autor sau gen, dacă complotul sau subiectul nu vă captivează.

Căutați noi tipuri de scris. Pentru a obține o înțelegere mai largă a limbii, citiți cel puțin două tipuri de limbaj - formă și colocvială. Știrile sunt modalități bune de a învăța mai multe despre ambele, ducând-l să învețe discursul contemporan alături de gramatica formală.

Opriți traducerea. Toți cei care învață o altă limbă încep prin traducerea tuturor propozițiilor în limba maternă. Pe măsură ce abilitatea dvs. de a înțelege limba nouă se va îmbunătăți, aceasta va fi lăsată în urmă, permițându-vă să înțelegeți frazele fără a le traduce. Rețineți acest lucru pe măsură ce câștigați experiență în citire, rezistând nevoii de a gândi în limba maternă.

sfaturi

Dacă încă nu puteți citi suficient de repede pentru a vă menține interesul, încercați să vizionați mai devreme filme străine. Puneți subtitrările în aceeași limbă ca și audio-ul pentru a instrui citirea și ascultarea.
Când citiți cărți scrise într-o altă limbă, sunteți expuși unei alte tradiții literare și unei culturi distincte. Ceva va fi întotdeauna pierdut atunci când luați opere care au fost traduse din limba originală.

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit