Cum să închideți o scrisoare în limba germană

Comunicarea într-o altă limbă decât limba dvs. maternă este o sarcină dificilă, mai ales când vine vorba de scrisul tipic. Știind cum să începi și să termini o literă într-o limbă străină este importantă pentru că îți expune familiaritatea cu limba în cauză și cu cultura din spatele ei. Ca și în cazul portughezilor, germanul are, de asemenea, câteva fraze utilizate în mod obișnuit pentru a închide o scrisoare. Consultați ghidul de mai jos și învățați să completați scrisoarea scrisă în limba germană.

conținut

Pași
Partea 1cunoașteți publicul țintă
Partea 2stabilirea tonului de scrisoare
Partea 3alegerea sfârșitului corect
Surse și cotatii

pași

Partea 1
Cunoașteți publicul țintă

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 1

Acordați atenție vârstei destinatarului. Limba se schimbă în mod constant, iar acest lucru se reflectă atât în comunicarea orală, cât și în scris. Pentru generațiile mai în vârstă, cea mai bună opțiune este întotdeauna utilizarea unei structuri mai formale și a unei concluzii. Pentru tineri, poate fi interesant să folosiți un ton mai vocal.

De regulă, să fie mai formal atunci când trimiteți scrisori persoanelor peste 60 de ani, chiar dacă scrisoarea este informală.

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 2

Determinați câte persoane va primi scrisoarea. În unele cazuri, scrisoarea va fi adresată unei singure persoane, dar în altele, corespondența va fi trimisă unui grup de persoane. Deși acest lucru este mai relevant pentru organism și abordarea scrisorii, numărul de destinatari poate contribui, de asemenea, la definirea unei închideri adecvate.

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 3

Aflați cât de mult știe clientul despre germană. Puteți alege un sfârșit mai elaborat dacă persoana care va primi mesajul este un vorbitor nativ sau a avansat abilitățile germane. Cu toate acestea, dacă cititorul învață încă limba, trebuie să fie clar și obiectiv.

Partea 2
Stabilirea tonului de scrisoare

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 4

Determinați dacă scrisoarea este formală. Dacă scrieți la cineva cu care abia știți sau nu ați avut niciodată contact, este foarte probabil că scrisoarea trebuie să fie formală. Este foarte important să țineți cont de acest lucru nu numai pentru corpul textului, ci mai ales pentru închiderea scrisorii.

Exemple de scrisori oficiale: pentru șeful, colegul, organizația și orice altă persoană cu care aveți un contact puțin sau deloc.

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 5

Determinați dacă litera este informală. Scrii cel mai bun prieten sau mamei tale? Faceți o scrisoare informală.

Exemple de scrisori informale: scrisori către prietenii și familia dvs., precum și orice altă persoană cu care aveți o relație strânsă.

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 6

Aflați care este nivelul formalității. După ce a decis dacă scrisoarea este oficială sau informală, este timpul să decideți nivelul formalității. Cu alte cuvinte, o scrisoare adresată șefului tău va avea probabil o închidere diferită decât o scrisoare adresată unui președinte. Deja o scrisoare către soțul sau soția dvs. nu trebuie să se încheie în același fel cu un mesaj adresat tatălui sau mamei dvs.

Partea 3
Alegerea sfârșitului corect

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 7

Scrieți o linie prietenoasă / curată înainte de fraza de încheiere. O opțiune bună este să le mulțumesc cititorului pentru timpul lor sau să spună că așteaptă revenirea sau răspunsul (în scrisori oficiale) - în mesaje informale, spuneți doar că vă lipsesc sau nu. Rețineți că există o mare diferență în sugestii, în funcție de tipul de card.

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Vă mulțumim anticipat).
Ich würde mich freuen, chel von Ihnen zu hören (Aștept răspunsul dvs.)
Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Sunt disponibil pentru clarificări)
Ich freue mich auf Deine Antwort (Aștept întoarcere).
Bitte antworte mir ched (Vă rugăm să răspundeți cât mai curând posibil).
Melde dich ched (Vă rugăm să ne contactați cât mai curând posibil).

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 8

Alegeți o frază de închidere formală dacă decideți că litera urmează acest stil. Vedeți mai jos câteva dintre cele mai utilizate expresii. Rețineți că prima teză ar trebui utilizată numai în ocazii extrem de formale:

Hochachtungsvoll (Cu stimă)
Mit besten Grüßen (Respectfully)
Mit freundlichen Empfehlungen (Cu stimă)
Freundliche Grüße (Cu stimă)

Imagine intitulată Sfârșitul unei scrisori în limba germană Pasul 9

Pentru un card mai casual, preferați un sfârșit informal. Primele trei exemple de mai jos sunt relativ informale, în timp ce celelalte sunt foarte informale: