Cum de a alege ce limba engleză să folosească pe wikiHow

„N-am crezut în wikiHow doar ca un proiect american. Cred că ar trebui să wikiHow fie un proiect cu adevărat internațional. Intenția este ca este ceva benefic pentru toată lumea, nu doar cele 300 de milioane de oameni situate geografic la sud de Canada și Ca atare, nu ar trebui să încercăm să impunem sisteme de ortografie și de măsurare americane la cititorii noștri de milioane de cititori non-americani. au multe editori frecvente de vorbitori de limbă engleză Canada, Marea Britanie, Pakistan și Australia. Sperăm că această listă va continua să crească. "
conținut
Pași
Sfaturi
Avertismente
Surse și cotatii

- Jack Herrick

Această gândire este valabilă și pentru wikiHow în portugheză, deoarece este un manual de instrucțiuni pentru întreaga comunitate de limbă portugheză din întreaga lume. În al doilea rând, prezentate de Parlamentul European, se estimează că există aproximativ 250 de milioane de vorbitori nativi de limba portugheză. WikiHow în limba portugheză atrage cititori și autori din întreaga lume și, prin urmare, există o captură: limba portugheză diferă în unele grafii, structuri gramaticale și reliefare, în funcție de locul în care vorbitorul este. Chiar și cu noul acord Spelling, există încă variații, cum ar fi utilizarea gerunziului (Studiez) în limba portugheză din Brazilia și infinit (Studiez) în limba portugheză din Portugalia. Ca să nu mai vorbim de variațiile regionale lingvistice în interiorul țării și referințele naționale (nume de produs, instituții, mărci, etc.) care apar pe mai multe elemente.

Deci, cum să scrieți pe wikiHow în portugheză? Este important de menționat încă de la început că nu există un stil preferat de portugheză și că o variație regională a portughezilor nu este mai corectă decât cealaltă. Pentru majoritatea vorbitorilor portughezi, diferențele în stilurile de limbă nu reprezintă o barieră în calea comunicării. Când se editează un articol, cel mai important element este coerența pe tot textul, precum și respectarea stilului de scriere pe care autorul original la ales și contextualizarea informațiilor. Pentru a permite tuturor utilizatorilor de wikiHow să facă contribuții și să vă bucure de citirea articolelor noastre, iată câteva sfaturi utile pentru a face ca acest site să fie universal aplicabil cu putință.

pași

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 1

Evitați crearea de războaie de editare în ceea ce privește stilul sau ortografia portugheză. Ați editat un articol și, la scurt timp după, a apărut autorul original sau un campion al ediției precedente care a inversat modificările sale. Voi reveniți și inversați schimbarea persoanei. Ea merge și face același lucru și cu tine. Cât crezi că poate dura? În astfel de cazuri, cel mai bun lucru este să-l lăsați așa cum este. Fiți magnific și respectați vocea autorului original. Dacă autorul original sau un avocat al ediției anterioare doresc să vă schimbe schimbările, este suficient. Amintiți-vă că ceea ce contează este consecvența articolului, nu stăpânirea unui stil de portugheză față de altul.

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 2

Urmați stilul autorului principal. Stilul de scriere al autorului principal este cea mai bună indicație de ton care trebuie păstrată în tot articolul. Autorul principal este cel care a produs prima versiune a articolului care nu este o schiță. Nu modificați un text doar pentru că vă deranjează să vedeți folosirea gerundului în locul infinitivului, de exemplu. În majoritatea cazurilor, fiecare vorbitor portughez poate interpreta corect ceea ce a fost scris. Doar atunci când sensul cuvintelor sau al frazelor poate duce la confuzie, aceasta necesită explicații suplimentare. Chiar și așa, această explicație trebuie inclusă în paranteze, oferind o expresie alternativă pentru cuvânt sau frază (vezi Pasul 7).

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 3

Rețineți asocierea articolului cu o anumită regiune sau o anumită țară. În cazul în care articolul este despre un eveniment într-o anumită regiune sau o carte, un oraș, instituție sau o caracteristică a unei anumite țări, este mai bine să utilizați portughez care aparține acestui loc, eveniment, autor, instituție sau resurse. De exemplu, este preferabil ca următoarele articole să utilizeze stilul portughez sugerat mai jos:

Un articol despre cum să scrie o scrisoare actualului președinte al Braziliei: portugheză braziliană.
Un articol despre Uniunea Scriitorilor Angolezi: Portughezul Angolan.
Articol despre cum se emite o factură în Lisabona: portugheză din Portugalia.
Un articol despre cum să participi la un anumit eveniment în Mozambic: portugheză din Mozambic.

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 4

Respectați consecvența. Mai presus de toate, consistență este cel mai important aspect al unui articol. Dacă cineva scrie un articol în portugheză braziliană, dar o schimbare editor de portughez doar unele părți, lăsând altele neschimbate, iar oa treia persoană pentru a face schimb de mai multe cuvinte pe care le-am folosit numai în regiunea ei, atunci vom rula riscul de a se încheie cu un articol în Este adevărat, este un amestec de stiluri. Acest lucru este potențial confuz și dificil pentru cititori și ar trebui evitat cu orice preț. Dacă găsiți un articol care conține o mulțime de editări de diferite stiluri, luați în considerare aceste două opțiuni:

Recuperați vocea autorului principal prin editarea textului în funcție de pitch în care a fost scris inițial. Faceți acest lucru numai dacă vă aflați în măsură să scrieți în același stil cu autorul principal. Dacă nu sunteți capabil să faceți acest lucru, întrebați pe cineva care este mai familiarizat cu acest stil de scriere sau încercați opțiunea de mai jos.
Verificați întregul articol în limba pe care o cunoașteți cel mai bine. Aceasta înseamnă revizuirea articolului în întregime pentru a crea coerență pe baza unui stil unic de scriere.

Dacă aveți îndoieli, aplicați două unități de măsură. Nu sunteți sigur care este măsura de utilizat într-o rețetă? Găsiți un calculator online care efectuează conversiile necesare. Utilizați mai întâi măsura pe care o cunoașteți mai bine și plasați a doua opțiune în paranteze. Este atât de simplu! Dacă nu aveți timp, plasați doar unitatea de măsură pe care o utilizați în mod normal. De-a lungul timpului, probabil că cineva va adăuga mai multe opțiuni.

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 6

Aveți grijă de trăsăturile culturale. Solicitarea că variația sa de portugheză predomină pe alta este o formă de imperialism cultural. Să fie! Există loc pentru toate variantele portugheze. Nimeni nu vă cere să învățați o nouă limbă, ci doar să recunoașteți că există și alte stiluri de limbă portugheză care diferă ușor de a voastră. Dar uitați-vă cum sunteți încă în măsură să comunicați!

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 7

Fii clar. Dacă utilizați un cuvânt sau o frază care nu poate fi la fel de bine înțeleasă din afara regiunii sau țării dumneavoastră, pentru a primi un dicționar sau de a face o căutare online în căutarea unui termen mai universal. Dacă vă simțiți într-adevăr trebuie să utilizați acest termen mai puțin cunoscute, încadrați în paranteze lângă cuvântul sau expresia sens universal. Sau ajutați un articol să devină mai universal, făcând acest lucru atunci când găsiți termeni foarte regionali. Nu este clar ce cineva a scris altcineva, ci pentru a ajuta la a face textul mai clar și mai larg accesibile pentru majoritatea cititorilor posibil.

Imaginea intitulată Alegeți limba engleză pe care să o utilizați în wikiHow Pasul 8

Fiți conștienți de flexibilitatea portughezilor. Portugheza este un limbaj în continuă evoluție. Se schimbă în toate regiunile lumii ca vorbitori nativi care interacționează cu alte limbi, tehnologii, culturi, idei, influențe etc. Flexibilitatea și implicarea în diversitate duc la o schimbare inevitabilă. Poate ați fost învățați într-un fel în școală, dar sensul, utilizarea, etc. s-au schimbat. Nu trebuie să disperați. Consistența portugheză bună se bazează pe consecvență, claritate și bună prezentare a textului. Vă rugăm să notați dacă articolul comunică bine mesajul pe care doriți să îl transmiteți. Există, de asemenea, multe bune dicționare online și site-uri de gramatică pentru a vă ajuta să descifrați cuvinte noi și construcții gramaticale!

sfaturi

Când sunteți îndoieli, puteți urma regulile noului acord de ortografie făcând contribuțiile dvs. la wikiHow în portugheză.
Preferați stilul național sau regional atunci când scrieți un articol.
În ceea ce privește limbajul slang și limba colocvială, este mai bine să nu le adoptați în formă scrisă. Deseori expresiile de slang sau colocviu aparțin anumitor regiuni sau țări și ar putea fi necesar să fie eliminate sau cel puțin să fie explicate într-un fel. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că articolele de instruire din wikiHow diferă de lucrări academice și articole de ziar, ca scopul tau este de a acoperi un public mai larg într-un mod prietenos și motivant. Deci, este important să se evalueze contextele în care „tonul“ și subiectul articolului justifică în mod clar utilizarea unui limbaj mai colocvial. Fiți conștienți de acest lucru atunci când se face modificări și pentru a avea grijă de a evalua argou și colocviale pentru a se asigura că eliminarea unor astfel de cuvinte și expresii care nu duce la „sărăcirea“ a articolului stilistic. Factorii care servesc drept ghid sunt: ușurința de citire și înțelegere, gradul de calitate și cât de interesant pare să fie articolul.
Când încercați să preluați stilul "original" al articolului, cel mai bun lucru de făcut este să verificați prima versiune completă care a fost creată. Acest lucru înseamnă că, în cazul în care articolul a fost inițial creat ca un contur, va trebui să găsească autorul principal care a transformat în ceva cu adevărat substanțial. Pune pur și simplu, autorul care a contribuit la crearea cea mai mare parte a hârtiei este, care definește stilul de scriere care trebuie utilizat, dacă nu există un motiv important (așa cum se vede mai sus), astfel încât nu este.
Există multe diferențe între vorbirea portugheză în Brazilia, Portugalia, Angola etc. Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, este foarte ușor să înțelegeți ceea ce se spune, indiferent de țara de origine a vorbitorului nativ. Nimeni nu vă cere să fiți un expert în stil portughez cu care nu sunteți familiarizat. Cu toate acestea, dacă vă place să editați articole și de a face o mulțime, ea va deveni cu siguranță mai familiarizați cu diferite stiluri de scriere și, în timp, se vor simți mai în măsură să judece ceea ce ar trebui să fie păstrate și ce o greșeală care ar trebui să fi corectat!
Păstrați întotdeauna ortografia originală a citatelor.
Prenumele ar trebui să fie întotdeauna scrise așa cum apar în regiunea sau țara de origine.

avertismente

Este foarte ușor de a face probleme neproductive, totul se schimbă într-un singur articol, astfel încât acesta este în funcție de preferințele personale, chiar dacă nu este nevoie de ea. Aceasta nu este doar o pierdere de timp - care ar putea fi mai bine cheltuite face lucrurile mai distractiv pe wikiHow - deoarece poate irita, eventual, autorul original sau editor, ceea ce duce acea persoană să facă o altă problemă inutilă asupra ei. Rezistați ispitei! Dacă aveți de gând să faceți modificări, aveți nevoie de o mulțime de servicii în secțiunea de pagini care necesită atenție.