Cum să adresați plicurilor pentru Japonia

Sistemul poștal japonez folosește multe metode diferite de cele folosite în lumea occidentală. De exemplu, când scrieți în limba japoneză, scrieți adresa în ordine inversă, începând cu codul poștal. Cu toate acestea, sistemul poștal utilizează mai multe formate diferite pentru scrisorile naționale și internaționale, pentru a număra câte litere sunt scrise în limbile latine. Pentru a adresa o scrisoare în mod adecvat Japoniei, trebuie să urmați convențiile locale și să aveți grijă să utilizați un titlu onorific pentru scrisorile private și de afaceri. Acest articol vă va spune cum să abordați plicurile pentru Japonia.

conținut

Pași
Metoda 1adresați-vă scrisorilor personale
Metoda 2adresarea scrisorilor de afaceri
Sfaturi
Avertismente
Materiale necesare
Surse și cotatii

pași

Metoda 1
Adresați-vă scrisorilor personale

Imagine intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 1

Începeți să abordați partea frontală a plicului din partea dreaptă a centrului plicului. Utilizați cerneală albastră sau neagră. Veți folosi "Western Format" recunoscut pentru a adresa un plic în limba engleză.

Imagine numită Adresă plicuri în Japonia Pasul 2

Introduceți numele și prenumele persoanei de pe prima linie. Este important să includeți un onorific occidental sau japonez înaintea sau după numele persoanei. Eticheta scrisă este foarte formală și foarte importantă în societatea japoneză.

Puteți folosi un onorific occidental înaintea numelui persoanei, cum ar fi domnul, doamna, domnișoara, doctorul sau profesorul sau domnul. De exemplu, puteți scrie "Miss Mei Tanaka".
Puteți folosi un onorariu japonez după numele persoanei. Pentru domnul sau doamna, puteți scrie "-sama" după nume. Aceasta este de obicei folosită ca onorariu între egali. Pentru Domnul sau doamna, puteți scrie "-dono". Pentru Domnul, Doamnă sau Doamnă, puteți scrie "-you". Pentru cineva cu o cunoaștere superioară pentru tine, ca doctor, profesor, politic, etc., poți scrie "-sensi".

Imaginea intitulată Adresa Plicuri în Japonia Pasul 3

Scrieți zona, numărul străzii și clădirea cu puncte între cele două linii inferioare. Scrieți tutela destinatarului după aceste numere. De exemplu, a doua linie de adresă poate spune "1-4-6 Kamiosaki". Această linie poate fi scrisă și pentru a identifica zona după nume, cum ar fi "4-6 Kamiosaki 1-choume".

Dacă trebuie să identificați acest lucru pe o hartă, zona sau blocul este numit "choume", o mulțime se numește "interdicție", iar o clădire este numită "du-te". "Choume" este uneori scris "chome".
Adresele japoneze nu sunt aranjate într-un dreptunghi, ca în multe țări occidentale. Sistemul de adresare ia în considerare și faptul că numai străzile importante au nume și clădiri numerotate în ordinea în care au fost construite.

Imaginea intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 4

Scrie orașul și provincia pe linia de jos. Trebuie să fie o virgulă între ele. De exemplu, "Shinagawa-ku, Tokyo".

Imaginea intitulată Adresa Plicuri în Japonia Pasul 5

Scrieți codul poștal în partea dreaptă a numelui provinciei. Înainte ca codul poștal să aibă doar 3 numere, acesta este acum un număr de 7 cifre, cu o linie după trei numere. De exemplu, întreaga linie a treia ar trebui să fie "Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021".

Imaginea intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 6

Puneți cuvântul "Japonia" pe linia a patra. Aceasta este uneori scrisă pe linia a treia pe plan intern, dar va fi mai ușor pentru țara dvs. să recunoască dacă stați singur pe ultima linie.

Întreaga adresă, așa cum se prezintă, cu virgule care semnifică linia de rupere: "Miss Mei Tanaka, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japonia". Virgula între "Shinagawa-ku" și "Tokyo" nu înseamnă o ruptură de linie.

Imagine intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 7

Scrieți adresa dvs. în partea superioară a spatelui plicului. Scrieți propria dvs. adresă utilizând convențiile țării dvs. pentru a vă putea reveni repede. Asigurați-vă că includeți numele țării dvs. sub adresa dvs.

Titlurile onorifice nu sunt utilizate în numele expeditorului. Pentru a păstra formalitățile scrisorilor de scris, acest lucru dă tonul că destinatarul este onorat de către expeditor.

Metoda 2
Adresarea scrisorilor de afaceri

Imaginea intitulată Adresa Plicuri în Japonia Pasul 8

Începeți să abordați partea frontală a plicului din dreapta centrului. Utilizați un computer pentru a adresa scrisoarea atunci când este posibil. Dacă nu puteți imprima adresa, utilizați cerneală albastră sau neagră.

Imaginea intitulată Adresa Plicuri în Japonia Pasul 9

Scrieți numele complet al persoanei pe prima linie. Este important să includeți un onorific occidental sau japonez înaintea sau după numele persoanei.

Puteți avea aceleași titluri oficiale pe care le-ați folosi într-o scrisoare personală către Japonia. Cu toate acestea, ar trebui să scrieți "-serpai" dacă vă adresați unui superior ierarhic.

Imaginea intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 10

Introduceți numele companiei în al doilea rând al adresei.

Dacă adresați scrisoarea către companie, nu unei persoane, scrieți cuvântul "-onchu" după numele companiei.

Imagine denumită Adresă Plicuri în Japonia Pasul 11

Scrieți zona, blocul și numărul clădirii cu linii între ele pe a treia linie inferioară. Scrieți tutela după numărul respectiv.

Imaginea intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 12

Introduceți orașul, provincia și codul poștal în cel de-al patrulea rând de mai jos. Trebuie să fie o virgulă între oraș și provincie.

Imagine cu numele adresei Plicuri în Japonia Pasul 13

Scrieți numele țării, "Japonia", în al cincilea rând.

Imaginea intitulată Adresa Plicuri în Japonia Pasul 14

Adresa de afaceri după cum urmează, cu virgule în linia de pauze: "Mei Tanaka-sempai, Sony Entertainment, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japonia". Virgulă între "Shinagawa-ku" și "Tokyo" nu înseamnă rupere de linie.

Imaginea intitulată Adresă Plicuri în Japonia Pasul 15

Scrieți adresa dvs. în partea de sus sau în centrul spatelui plicului. Scrieți propria dvs. adresă folosind convențiile țării dvs. pentru a vă putea reveni. Asigurați-vă că scrieți numele țării dvs. în partea de jos a adresei.

Dacă compania dvs. are deja adresa de pe plic, atunci nu va exista nici o problemă că plicul de întoarcere are adresa mai degrabă pe față decât pe spate. Asigurați-vă că includeți numele țării, dacă nu este scris acolo.

sfaturi

Pentru plicurile adresate în limba japoneză, ordinea este după cum urmează: simbolul poștal și codul poștal din prima linie, provincia, orașul, zona, zona, blocul și clădirea de pe linia a doua, precum și numele, prenumele și titlul a treia și ultima linie.
Dacă ați primit o adresă care a fost tipărită în limba japoneză, puteți imprima pe plic sau puteți imprima și lipi pe plic. Din cauza diferențelor dintre stilurile occidentale și japoneze, ar putea fi făcute greșeli dacă încercați să traduceți.