Cum să spui la revedere în franceză

Termenul cel mai frecvent utilizat pentru "la revedere" în limba franceză este "au revoir", dar există, de fapt, mai multe modalități de a spune la revedere cuiva. Iată câteva dintre cele mai frecvente căi pe care trebuie să le cunoașteți.

conținut

Pași
Metoda 1despărțiri comună
Metoda 2dorind pe cineva bun
Metoda 3alte adunări

pași

Metoda 1
despărțiri comună

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 1

Spune "au revoir" în orice situație. Aceasta este traducerea standard în limba franceză pentru "bye" în portugheză și poate fi folosită atât în situații casuale, cât și în situații formale, cu străini și prieteni.

Când este spus ca o frază, au revoir este, de obicei, tradus direct ca "pa." Această frază este tradusă mai brutal pentru a "vedea din nou" sau "a găsi din nou".
Au este tradus în "la". revoir se traduce la vezi din nou, găsiți din nou sau pentru a revizui.
pronunța au revoir ca oh ras-vwar.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 2

Utilizați "salut" informal. Poți folosi Salut ca o modalitate de a spune "pa" atunci când sunteți printre prieteni sau în alte situații ocazionale.

Evitați utilizarea Salut în situații formale.
Rețineți, de asemenea, că Salut pot fi folosite pentru a compliment cât de mult pot fi folosite pentru a spune la revedere.
Termenul are o varietate de traduceri, inclusiv "salut", "sănătate" și "totul bun".
pronunța Salut ca SAH-lu.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 3

Treceți la adieu.„Deși adio nu la fel de obișnuit ca în trecut, pot fi totuși folosite în majoritatea contextelor ca o modalitate de a spune la revedere.

este tradus în "pentru" și Dieu înseamnă "Dumnezeu". Tradus mai literal, această frază spune "lui Dumnezeu" și este același lucru cu a spune "du-te cu Dumnezeu" sau "Dumnezeu să fie cu tine".
O pronunțare grosolană a adio ar fi AHD-Joo.

Metoda 2
Dorind pe cineva bun

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 4

Doresc o zi buna pentru cineva cu "bonne journée"."Această expresie se traduce ca" bună dimineața "și este, în esență, aceeași cu a spune" ai o zi bună ".

Bonne înseamnă "bun".
Journée înseamnă "zi".
Pronunția pentru general pronunțat pentru this sentence is bahn jor-nay.
Spuneți "passez une bonne journée" în situații puțin mai formale. Această expresie se traduce mai literalmente ca fiind "o zi bună" sau "o zi bună". Pah-fi un bahn jor-nay.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 5

Îi doresc pe cineva o noapte bună cu "bonne soirée."Acest lucru se traduce literalmente la" seara buna "si este la fel ca a spune cuiva" au o noapte buna ".

Bonne înseamnă "bun".
soirée înseamnă "noapte".
Pronunță această expresie ca bahn swar-ray.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 6

Spuneți-i pe cineva să se bucure de o excursie cu "călătorie bon", "bonne route" sau "bonnes vacances."Fiecare dintre aceste propoziții poate fi tradusă în ceva de genul" au o călătorie bună "și fiecare poate fi folosit pentru a-și lua rămas bun de la cineva care se îmbarcă într-o călătorie sau se află în vacanță.

voiaj înseamnă "călătorie" sau "călătorie", atunci Bon voiaj este tradus mai direct în "au o călătorie bună". Pronunță as bahn voy-ahjz, cu finalul "ge" sunând ca un soft "j".
traseu înseamnă "drum", "ruta" sau "drum". Expresia este folosită în general pentru a spune "au o călătorie bună" sau "au o călătorie sigură" și se pronunță ca bahn rhut.
vacances înseamnă "vacanță" sau "vacanță", atunci expresia "bonnes vacances" înseamnă "să ai o vacanță bună" sau "să ai o vacanță bună". Pronunță as bun vah-kuns.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 7

Utilizați "continuarea bonne" pentru o întâlnire scurtă. Această expresie este de obicei folosită doar pentru a-ți lua la revedere pe cineva pe care l-ai întâlnit anterior și probabil că nu o vei mai vedea niciodată.

Sintagma poate fi tradusă ca "noroc".
Pronunță fraza ca bahn kohn-tin-u-ay-seohn.

Imaginea intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 8

Spune-i pe cineva să aibă grijă de "prong soin de toi."În portugheză, această expresie înseamnă" avea grijă ".

prends înseamnă a lua.
Soin înseamnă "îngrijire"
În acest context, de înseamnă "de la".
Toi înseamnă "voi".
Pronunță fraza ca prah swan du twa.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 9

Doresc noroc pentru cineva cu "bonne chance" sau "bon curaj."Ambele forme pot fi spuse cuiva când ieșiți și ambele înseamnă" noroc "într-un fel.

Bonne șansă este folosit atunci când este implicat norocul în sine. șansă înseamnă "noroc" sau "șansă". pronunța bonne șansă ca bahn shahns.
Bon curaj este folosit pentru a spune cuiva ceva de genul "fiți persistenți" sau "continuați să încercați". curaj înseamnă "curaj" sau "forță". pronunța bon curaj ca bun kuh-rhajh.

Metoda 3
Alte adunări

Imaginea intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 10

Luați concediu temporar cu "à la prochaine" sau "à bientôt."Ambele expresii înseamnă ceva de genul" la revedere ".

El a tradus mai direct, à la prochaine înseamnă "la următoarea", ceea ce înseamnă în esență "până la data viitoare când ne întâlnim".
pronunța à la prochaine cum ar fi "ah lah pro-shen.
Tradus direct, la bientôt înseamnă "pentru logo", dar sensul de bază în portugheză este "te vejo logo".
pronunța la bientôt ca ah bi-ahn-tu.

Imaginea intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 11

Utilizați "à plus tard". Această expresie înseamnă, în esență, "Ne vedem mai târziu".

Tradus mai direct, înseamnă "până mai târziu". la înseamnă "la", plus înseamnă "mai mult" și tard înseamnă "târziu".
Această expresie este deja foarte informală, dar o puteți face și mai informală, omiterea acesteia tard și spunând numai la plus.
pronunța cel târziu ca ah plu tahr.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 12

Fă-te cunoscut cuiva spunând "demain."Această frază înseamnă" te văd mâine "sau" Ne vedem mâine ".

demain înseamnă "mâine" în portugheză.
Pronunță fraza ca ah du-mahn.

Imagine intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 13

Utilizați "à tout à l`heure" sau "à tout de suite" când vedeți pe cineva în curând. Ambele expresii înseamnă ceva de genul "văd în curând".

spune à tout à l`heure să vă "văd în curând" sau să vă "văd în curând". Pronunță as ah tut ah leur
spune à tout de suite "să spună" te văd deja "sau" te voi vedea de-aici puțin. " până în ziua su-it.

Imaginea intitulată Spuneți-vă la revedere în franceză Pasul 14

Spune-i pe cineva nou, "ravi d`avoir fait ta connaissance."Această expresie se traduce, în principiu, la" Fericit să te cunosc ".

Ravi înseamnă "flatat".
Restul frazei, "d`avoir fait ta connaissance", se traduce aproximativ atunci când este separat în părți individuale. Când sunt ținute împreună, pot fi traduse ca fiind "cunoscându-vă".
Pronunță fraza ca rah-vi dah-vah fei ah kohn-nei-sahns.

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit