Cum să creați subtitrări bune în fotojurnalism

Crearea de subtitrări precise și informative pentru fotografii este o parte importantă a jurnalismului. De fapt, majoritatea cititorilor se uită la imagini și la subtitrări înainte de a decide dacă să citească sau nu restul povestirii. Utilizați sfaturile din acest articol pentru a vă gândi la ceva care este destul de interesant.

conținut

Pași
Metoda 1Înțelegerea elementelor de bază ale subtitrării
Metoda 2lăsând povestea mai interesantă cu legende
Metoda 3evitarea unor erori comune în subtitrări
Sfaturi
Avertismente
Surse și cotatii

pași

Metoda 1
Înțelegerea elementelor de bază ale subtitrării

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 1

Remediați faptele. Precizia și precizia sunt două dintre cele mai importante aspecte ale oricărui tip de jurnalism. Dacă dezvăluiți informații greșite, subiectul și / sau fotografia vor pierde credibilitatea. Înainte de a încărca sau posta subtitrări pentru publicare, determina dacă totul este corect.

Nu trimiteți titlul pentru publicare dacă nu puteți afla adevărul său - dacă nu puteți găsi o sursă sigură sau dacă sunteți la timp, de exemplu. În astfel de cazuri, este întotdeauna mai bine să lăsați informația deoparte.

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 2

Descrieți ceva care nu este evident. Nu are nici un rost să creați o legendă care descrie aspecte care sunt vizibile în fotografie. Dacă luați o fotografie a apusului de soare și subtitrați-o cu "apusul soarelui", de exemplu, nu va da nici o informație nouă cititorului. Întotdeauna încercați să descrieți detaliile cele mai subtile, cum ar fi locația, ora sau ora anului, sau un anumit eveniment pe care îl portretizați.

De exemplu, dacă luați o fotografie apus de soare, puteți caption cu ceva de genul „Apus de soare pe Oceanul Atlantic, martie 2016, înregistrată în Fernando de Noronha“.
Evitați, de asemenea, utilizarea unor termeni precum "În imagine", "Puteți vedea" etc.

Imaginea intitulată Scrieți subtitlurile în fotojurnalism Pasul 3

Nu începeți legenda cu cuvinte prea simple. Anumiți termeni de bază sfârșesc prin a ocupa spații care ar putea fi folosite în moduri mai bune în legendă. În loc să spui ceva de genul "Un albastru Macaw în pădurea tropicală amazoniană", de exemplu, spuneți "Blue Macaw care zboară prin pădurea tropicală Amazoniană".

De asemenea, descrie persoana înainte de a pune numele ei pe legenda. De exemplu, ceva de genul „alergător de maraton, John Smith, de formare în Parcul Ibirapuera“ este mult mai bine decât „John Doe, aproape de Ibirapuera Park.“
Când identificați pe cineva într-o fotografie, puteți utiliza expresii precum "De la stânga" sau "(E-D)", fără a fi nevoie să spuneți "De la stânga la dreapta".

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 4

Identificați persoanele cele mai relevante din fotografie. Dacă imaginea conține imagini importante, spuneți-le cine sunt - dacă este posibil, pe nume (cu excepția cazului în care solicită anonimatul). Dacă nu cunoașteți numele, faceți o descriere (de exemplu: "Protesterii pe străzile din Brasília, DF").

Bineînțeles că trebuie să știți dacă numele oamenilor și posibilele titluri sunt scrise corect.
Dacă fotografia include una sau mai multe persoane care nu sunt relevante (adică, cineva al cărui nume nu este esențial), nu este necesar să le citezi în mod specific în capțiune.

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 5

Fii specific. Specificitatea este la fel de importantă ca și constatarea faptelor. Dacă nu știți unde a fost luată fotografia sau cine este în ea, aflați. Includerea unei imagini fără informații specifice într-o poveste nu este interesantă pentru cititor, mai ales dacă nu are sens de context.

Dacă ați lucrat cu un alt jurnalist pe această temă, discutați cu el și cereți informațiile pe care nu le aveți.
Pentru a identifica o persoană specifică în fotografie, descrieți unde se află în imagine. De exemplu: dacă Maria de Sousa este femeia într-o pălărie, spuneți "Maria de Sousa, într-o pălărie, în rândul din spate".
Deși este bine să fii specific, poți, de asemenea, să mări treptat detaliile imaginii (sau să mergi invers, de la detalii la cele mai generale). Toate metodele lasă captura adecvată și simplă.

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 6

Creați subtitrări potrivite pentru fotografii istorice. Dacă utilizați o imagine istorică în poveste, furnizați informațiile necesare despre producția dvs., cum ar fi data (cel puțin anul). În funcție de cine deține drepturile de fotografie, poate fi necesar să acordați credite unei alte fotografii și / sau organizații (muzee, arhive, etc.).

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 7

Utilizați indicativul prezent în capțiune. Pe măsură ce multe imagini sunt folosite în povești și articole care abordează aspecte actuale și urgente, indicativul prezent este timpul ideal. Excepția evidentă a acestei reguli este atunci când există fotografii istorice - în aceste cazuri, este bine să folosim timpul trecut.

Cea mai bună parte a utilizării indicativei actuale este că oferă o anumită noțiune de imediate la materie, sporind impactul pe care imaginea îl generează asupra cititorului.

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 8

Nu încercați să fiți amuzant dacă fotografia nu este. Dacă materialul acoperă un eveniment grav sau tragic, nu spuneți glume sau jucați trucuri. Setați starea de spirit pentru imagini care sunt amuzante sau care vă fac să râdeți la cititor.

Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 9

Nu uitați să includeți întotdeauna credite și cotații. Toate subtitrările trebuie să includă numele fotografului și / sau al organizației care deține drepturile de imagine. În reviste și publicații mai specializate, ele includ detalii tehnice de producție (diafragma și viteza obturatorului, diafragmă, lentilă, etc.).

Când scrieți credite, nu este necesar să utilizați termeni precum "Credite în" sau "Fotografii pentru", dacă informațiile sunt consecvente și într-un format ușor de înțeles. S-ar putea ca creditele să fie întotdeauna în italice sau într-un font mai mic, de exemplu.

Metoda 2
Lăsând povestea mai interesantă cu legende

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 10

Utilizați legenda pentru a spune cititorului ceva nou. Când cineva se uită la fotografie, ajungeți să simțiți o emoție sau să absorbiți informații noi (în funcție de ceea ce vedeți în imagine). Titlul, la rândul său, ar trebui să ofere cititorului anumite date pe care nu le-a putut înțelege doar prin căutarea. Pe scurt, ar trebui să aducă ceva nou pe această temă.

Legendele ar trebui să îi îndemne pe cititor să investigheze problema în continuare și să caute mai multe informații.
Nici legendele nu ar trebui să repete aspectele chestiunii însăși - ambele ar trebui să fie complementare.

Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 11

Evitați să spuneți nimic în judecată. Titlul trebuie să fie informativ, nu parțial sau critic. Dacă nu ați vorbit direct cu oamenii reprezentați în imagine despre ceea ce gândesc sau se simt, nu trageți concluzii doar prin apariție. De exemplu: Nu scrieți "Consumatori nemulțumiți la rând", dacă nu sunteți ști că au fost nemulțumiți.

Jurnalismul trebuie să fie obiectiv și informativ pentru cititor. Jurnaliștii trebuie să aducă faptele cât mai parțial posibil, astfel încât publicul să își tragă concluziile.

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 12

Nu vă faceți griji cu privire la mărimea legendei. O imagine poate spune o mie de cuvinte - totuși, din când în când, câteva cuvinte sunt suficiente pentru contextualizarea imaginii. Dacă trebuie să descrieți ceva cu o frază lungă, continuați. Idealul este să fie clar și concis la valoarea maximă, dar nu tăiați datele despre capturile utile.

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 13

Scrieți subtitrarea într-un ton dialogic. În ansamblu, jurnalismul nu folosește o limbă prea complicată - nici nu recurge la clisee, slang și acronime inutile. Legenda trebuie să respecte aceste precepte de bază. Scrieți într-un ton dialogic, ca și cum ați descrie o imagine dacă ați vorbit cu o rudă, de exemplu. În cele din urmă, nu spuneți cuvinte complicate dacă sunt consumabile.

Dacă fotografia este însoțită de o poveste, încercați să utilizați același ton în textul subtitrare și în povestea însăși.

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 14

Includeți câteva detalii suplimentare în capțiune. Poveștile care însoțesc fotografiile se ocupă, de obicei, de teme specifice - și de a raporta un eveniment, bineînțeles. Dacă există informații care facilitează înțelegerea imaginii, dar nu sunt indispensabile pentru subiectul însuși, puneți-l în legendă.

Nu înseamnă că poți umple legenda informațiilor dispensabile, dar că poate aduce niște date care nu sunt atât de importante pentru poveste. Într-un fel, legenda trebuie să fie autosuficientă și independentă.
Rețineți că legenda și povestea trebuie să fie complementare, nu repetitive.

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 15

Determinați cum să utilizați cele mai bune semne de punctuație în caption. Dacă fotografia include numai o singură persoană (cum ar fi o mai aproape fata) sau un obiect foarte specific (cum ar fi o umbrelă), îl puteți caption spunându-i numele persoanei sau element fără puncte sau virgule. În alte cazuri, este posibil să includeți propoziții incomplete - dar acest lucru depinde de ghidul de stil al fiecărei publicații.

Un exemplu de legendă necalificată: "Honda Fit model 2017".
Acum, un exemplu de diferența dintre o legendă completă și un alt incomplet: „Actrița Bruna Marquezine merge cu a lui Honda Fit pe străzile din Rio de Janeiro“ (complet) și „Ride cu Honda Fit“ (incomplet).

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 16

Simplificați descrierile din următoarele titluri. Dacă subiectul include mai multe fotografii consecutive ale aceleiași persoane sau evenimente, nu este nevoie să repetați detaliile de fiecare dată. De exemplu: dacă prezentați persoanei cu prima imagine cu numele dvs. complet, pur și simplu repetați primul nume în imaginile care urmează.

Se poate presupune că persoana care va vedea sau citi fotografia a văzut sau a citit legendele imaginilor anterioare, deoarece urmărește ordinea narațiunii.
De asemenea, nu este necesar să creați o subtitrare prea specifică dacă povestea în sine are deja mai multe detalii. De exemplu, dacă raportul vorbește în detaliu despre un eveniment, nu trebuie să repetați aceleași informații în descrierea fotografiei.

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 17

Spuneți dacă fotografia a trecut prin Photoshop. În funcție de situație, de subiect, de pagină și de spațiu, puteți mări, reduce sau reduce fotografiile din raport. Acest tip de schimbare nu are nevoie de explicații deoarece nu schimbă conținutul imaginii. Cu toate acestea, dacă efectuați orice alte modificări (schimbarea culorii, șterge sau adăuga ceva, măriți dimensiunea de ceva în mod disproporționat și altele asemenea), specifică metoda în legenda.

Nu trebuie să spuneți în mod explicit ce sa schimbat în legendă, dar puneți cel puțin ceva de genul "ilustrație foto".
Această regulă se aplică și în cazul metodelor unice de fotografiere, cum ar fi metodele de tip time-lapse.

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 18

Urmați o formulă specifică pentru a crea legende până când vă obișnuiți. De-a lungul timpului, veți urma automat anumite reguli, fără a vă gândi chiar. Până atunci, urmați un model fix, astfel încât să nu uitați anumite elemente.

Iată un exemplu de formula: [substantiv] + [verb] + [obiect direct] în timpul [numele evenimentului] în [numele locației], [orașul], [ziua săptămânii], [zz / ll / aaaa]. [De ce sau cum].
Un exemplu mai specific cu formula: "Firemen (substantiv) incendiu (verb) incendiu (obiect direct) în mall-ul din São Paulo (oraș) marți (ziua săptămânii), la 1 iulie, 2004 (zz / ll / aaaa) ".

Metoda 3
Evitarea unor erori comune în subtitrări

Imaginea intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 19

Nu fi arogant. Subtitrările se transformă în aroganță atunci când jurnalistul nu cheamă cititorul și scrie doar ceva ușor și simplu. Acest lucru este considerat egoist, deoarece profesionistul ajunge să se pună pe primul loc - în loc de public, care este cel mai interesat de subiect și de imagine.

Acest lucru se întâmplă și atunci când jurnalistul încearcă să fie "prea pompos" și scrie ceva nou, pretențios și complicat fără nevoie. Fiți mereu simplu, clar și precis.

Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 20

Nu trage concluzii. Nici un jurnalist, fotograf sau alt profesionist nu ar trebui să sară la concluzii despre ceea ce se întâmplă în fotografie sau despre cine sunt reprezentați oamenii. Doar includeți detaliile pe care le verificați sigur.

Acest lucru este valabil și pentru stilul și formatul subtitrării: Dacă nu știți ce stil guvernează publicația, întrebați-vă întrebările înainte de a spune ceva. Nu scrie nimic care ar putea fi necesar să fie revizuit sau eliminat pentru nimic.

Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 21

Nu lăsa să treacă greșeli prostești. Mulți jurnaliști sunt neglijenți, deoarece nu se conectează într-adevăr cu ceea ce scriu sau nu consideră o situație specială suficient de importantă. Acest lucru poate duce la o serie de consecințe, cum ar fi greșeli de ortografie sau nume de persoane, subtitrări care nu se potrivesc cu imaginea etc. Dacă îți place munca ta, caprică de la început până la sfârșit.

Acest lucru se întâmplă, de asemenea, atunci când cineva citează ceva în altă limbă în legendă, fără a verifica. Traducerea Google nu este atât de sigură!

Imagine intitulată Scrieți subtitrări în fotojurnalism Pasul 22

Amintiți-vă că tot ceea ce mass-media publică este considerat real. Cititorul are încredere și are încredere în tot ceea ce spun jurnaliștii în povestiri și subtitrări, deoarece presupune că profesionistul a prelucrat toate datele. Dacă nu faceți acest lucru, puteți transmite informații greșite mai multor persoane.

De asemenea, rețineți că este dificil să corectați informațiile greșite după ce acestea au fost deja publicate - mai ales când are legătură cu evenimente tragice, stresante sau neterminate.

sfaturi

Fotografia și legenda ar trebui să fie complementare și să transmită cititorului informații fără a se repeta. Includeți detalii cum ar fi ce, când și unde, dar întotdeauna încearcă să provoace o reacție emoțională.
Unele publicații pot avea nume alternative pentru subtitrare.
Fotografiile National Geographic aduc exemple mari de legende. Revista este renumită pentru imagini, dar cele mai multe dintre ele includ și povestiri și rapoarte. Cu toate acestea, mulți cititori se uită la fotografiile și subtitrările înainte de a decide dacă să continue. O bună legendă este aceea care încurajează publicul să citească restul textului.
Fiecare fotograf are nevoie de un notepad și un creion sau pix în mână în timpul evenimentelor pe care le acoperă. Faceți acest lucru și utilizați perioadele de intervale pentru a nota numele corecte ale persoanelor pe care urmează să le înregistrați.

avertismente

Când scrieți o legendă, faceți tot ce este mai bine să nu confundați pe nimeni. De exemplu: unele agenții de știri utilizează fotografii ale fișierelor în materiale deoarece nu au imagini ale evenimentului. Deși acest lucru se întâmplă foarte mult, faptul că imaginea este protejată de drepturi și luată de o altă persoană ar trebui să fie clară pentru oricine citește.