Cum de a înțelege Dialectul Hawaian Pidgin

"Pidgin" sau "Creole" este limba "neoficială" a Hawaii. Mulți vorbesc limba engleză sau hawaiiană, dar multe locuri vorbesc pidgin. Ascultarea acestui dialect în direct pentru prima dată poate fi amuzantă sau ciudată, dar acest articol vă va ajuta să înțelegeți conversația.

conținut

Pași
Sfaturi

pași

Imagine intitulată Înțelegerea pasului 1 al Hawaiianului

Aflați că articolele și verbul englezesc sunt înlocuite cu argou. înlocuiește "The", Fo ` înlocuiește "Pentru" și tumoare înlocuiește "Când". Alte verbe pot fi înlocuite, de exemplu, așa cum spui "Vrei să mergi la plajă?" în pidgin este "Braddah, te-ai placut?" ("Doriți să mergeți la plajă?").

Imagine intitulată Înțelegerea pasului 2 al Hawaiian Pidgin

Înțelege adjective și nume comune pentru a fi utilizate cu oamenii. Lolo înseamnă idiot kolohe înseamnă tulburător. În insule există un slogan "ohana" (familiar) în raport cu alții. tanti și unchi sunt folosite pentru femei și bărbați mai în vârstă decât tine în mod respectuos, de exemplu, părinții unui prieten, un cărucior de băcănie sau un șofer de autobuz. brah sau Braddah sunt folosite pentru conversații relaxate sau pentru a atrage atenția cuiva.

Imagine intitulată Înțelege Hawaiian Pidgin Pasul 3

Unele cuvinte similare pot avea semnificații foarte diferite. HAPAI înseamnă gravidă, în timp ce Hapa înseamnă jumătate. Discuție despre poveste înseamnă chat sau conversații casual și vorbiți mirositor înseamnă a vorbi rău despre cineva.

Imagine intitulată Înțelegerea pasului 4 din Hawaiian Pidgin

Aflați câteva fraze hawaiiene care sunt aduse la pidgin. Puka înseamnă găuri, de obicei găsite pe tricouri sau alte articole. Hana Hoe înseamnă "încă o dată" și se spune în special în emisiuni, atunci când audiența dorește să audă o altă melodie. Un alt exemplu este "kannakattack", care înseamnă "să mănânci până dormi".

Imagine intitulată Înțelegeți Hawaiian Pidgin Pasul 5

"Th" nu este de obicei pronunțat ca "a" atunci când la începutul unui cuvânt, ca în cuvântul "în" în limba engleză standard. "H" este mut, astfel încât "aruncarea" este pronunțată ca "trow" și "trei" este pronunțată ca "copac". Dacă "a" este în mijlocul cuvântului, este pronunțată ca "d" (dar de obicei scrisă ca "dd"). „Mai degrabă“ se pronunță „raddah“, „tată“ este „gaddah“, „tată“ este „faddah“.

Imagine intitulată Înțelege Hawaiian Pidgin Pasul 6

Dacă cineva vă spune "nu moa" despre ceva, spui "nu mai mult", dar asta nu înseamnă că ai avut deja (cum ar fi implicit în portugheză). "Fără moa" înseamnă că nu a existat și nu poate fi fost niciodată.

De exemplu, dacă întrebați în magazinul de mobilă: "Voi purtați chiloți cu leopard jupuite?" (În portugheză: "Aveți chiloți cu o imprimare de leopard?"
Functionarul magazinului poate raspunde: "Nu exista nici o chilotina ... Dis este Home Depot nu Backseat Betty`s" (Nu mai avem niciun fel de chiloti ... aici este un magazin de mobila si nu lenjeria de corp “.

sfaturi

Respectați locuitorii și cei care folosesc pidgin. Nu utilizați pidgin atunci când acest lucru poate fi ofensator. Dacă nu sunteți sigur dacă știți suficient, considerați că nu știți.
Filmul Disney "Lilo și Stitch"are melodii hawaiiene și chaturi pidgin.
Pau Hana înseamnă "muncă închisă pentru ziua de azi". Unele baruri au vineri "Pau Hana" pentru a sărbători începutul week-end-ului, cu ora fericită puțin mai lungă decât de obicei.
Este recomandabil să nu vorbești în pidgin, decât dacă poți pronunța cuvintele și știi ce spui. Vorbind fără prudență, vă puteți face să arătați ca un turist.
Te rog, nu spune nimic ce nu știi ce înseamnă. Spunând un lucru greșit unui tip greșit de persoană sau grup poate aduce probleme.
"Cel mai bun mod de a învăța cum să vorbești pidgin este să te muți în Hawaii și să stai acolo multă vreme. ..) și să trăiască cu localnicii. Pidginul este, de obicei, utilizat mai frecvent în comerț (dar nu doar pentru asta), deci dacă lucrați într-un magazin de reparații mecanice, în construcții, într-o bucătărie locală sau cel puțin "cu toate da anties" vechi doamne, în portugheză) în departamentul de trafic sau în sectorul de amenzi de vehicule, va trebui să înveți rapid sau să stai afară. Dacă această tranziție este "prea mare" pentru unii oameni, pidginul poate fi învățat treptat prin lucrul în magazinele de surf în Waikiki, în calitate de chelner sau oriunde există un amestec de pidgin și standardul englezesc fiind vorbite.