Cum să traduceți un text wikiHow

O modalitate de a ajuta wikiHow este de a profita de articole create în alte limbi. Versiunea spaniolă a site-ului devine deja o sursă bună de articole și va fi folosită ca un exemplu pentru acest ghid. Mai jos sunt câteva sfaturi pentru traducerea articolelor.

conținut

Pași
Probleme
Sfaturi
Avertismente

pași

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiHow Pasul 1

Vizitați wikiHow la alegere. Ele sunt legate de pagina principală.

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiCautare Pasul 2

Căutați categoriile și găsiți un articol care vă interesează. Începeți cu una mică dacă nu aveți experiență în traduceri.

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiCautare Pasul 3

Asigurați-vă că un articol similar nu există încă.

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiCumparați articolul 4

Familiarizați-vă cu Ghidul scriitorului a limbii țintă.

Imagine intitulată Traduceți un articol despre wikiAcum Pasul 5

Puneți un comentariu în secțiunea "Modificați detalii" imediat ce terminați traducerea, la fel ca imaginea.

tradus din: https://ro.itholo.ru/Article-Note

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiAcum Pasul 6

Înlocuiți numele elementului cu numele articolului tradus și salvați pagina.

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiHow Pasul 7

Legătura cu articolul original. Pentru a face acest lucru, utilizați legăturile interne, cunoscute sub numele de interwikis.

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiHow Pasul 8

Pentru articolul spaniol, accesați "Editare" și faceți clic pe "Editare avansată" (Editare avansată). Introduceți următorul text în partea de jos a articolului.

[[es: Numele articolului în limba spaniolă]]

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiAcum Pasul 10

Verificați numele articolului înainte de ao salva. Numele lui este textul după "Cum" sau "Cum să". De exemplu, dacă articolul este "Cum vă gestionați timpul", va fi linkul dvs. [[es: gestionați-vă timpul]]. Titlurile trebuie să respecte literele majuscule.

Imaginea intitulată Traduceți un articol despre wikiHow Pasul 12

Verificați caseta pentru editări simple. Un comentariu de la "interwiki" este suficient.

probleme

Dacă găsiți un link în articolul tradus, încercați să îl păstrați, chiar dacă versiunea tradusă este roșie / ruptă. Procedând astfel, semnalizați editorilor că pagina legată trebuie să fie tradusă.
Dacă nu știți cum să traduceți o expresie specifică, lăsați-o în ghilimele -> "cuvânt necunoscut".
Dacă nu știți cum să traduceți o întreagă teză, puneți o cratimă la începutul sfârșitului propoziției. - propoziție complicată.

sfaturi

Este mai ușor să traduceți din cea de-a doua limbă la prima, dar dacă aveți încredere în a doua limbă, faceți contrariul.
Acordați atenție convențiilor de limbă. În spaniolă, de exemplu, majusculele nu sunt folosite în titlu.
Examinați traducerea finală pentru a vedea dacă totul are sens.

avertismente

Traduceri directe din surse înregistrate încalcă drepturile de autor.
Feriți-vă de cognatele false. Există cuvinte care arată asemănătoare. De exemplu, "în prezent" în limba portugheză nu este "de fapt" în limba engleză, ci mai degrabă "în prezent". Consultați un dicționar dacă nu sunteți sigur de un cuvânt.