Traducerea lucrărilor literare

Traducerea literară este o artă care implică transpunerea și interpretarea lucrărilor de creație - romane, proză scurtă, poezie, teatru, benzi desenate și scenarii - de la o limbă (și cultură) la alta. Poate include și lucrări intelectuale și științifice, cum ar fi publicații în domeniul psihologiei, articole despre filozofie și fizică, texte critice privind arta și literatura, precum și opere literare clasice și antice. Fără o astfel de traducere, gândirea și arta umană ar fi lipsiți de a intra în contact cu sufletele unor minți creative și de cărți consacrate, mergând de la Biblie prin Don Quijote către Mikhail Bakunin. Vă interesează traducerea literară și academică? Vino și citiți acest articol pentru a afla cum traducerea poate fi incredibil de plină de satisfacții.

conținut

Pași
Sfaturi
Materiale necesare

pași

Imaginea intitulată Începeți o librărie utilizată Pasul 5

Fiți un cititor avid al limbilor cu care lucrați. Pentru a traduce literatura, trebuie să fie capabil să citească între linii. Este, de asemenea, necesar ca genul textual să fie tradus și să fie intim atât cu autorul, cât și cu nuanțele limbii, culturii, gândirii și mesajului prezente în lucrare.

Dacă traduce poeme în proză din engleză în portugheză braziliană, de exemplu, citesc cât mai mult posibil a acestor poeme în această pereche de limbi, ambele publicate și nepublicate. Astfel, veți înțelege stilurile, subtilitățile, contextele și sufletul proză poetică a deconstrui limba engleză și îl reconstruiți în limba portugheză.
Nu uitați să fiți mereu la curent cu limbile. Limba este o entitate fluidă care se schimbă și evoluează în mod constant. Schimbarea dialectelor, schimbarea semantică, noi cuvinte sunt create și cuvintele vechi mor și renaște.

Imaginea intitulată Începeți o librărie utilizată Pasul 4

Maximizați capacitatea de scriere în limba maternă. Mulți traducători literari, cu câteva excepții, se traduc exclusiv în limba lor maternă, o limbă care este inerentă acestora și prin care se pot exprima mai ușor, tocmai pentru că sunt mai obișnuiți cu ea. Pentru a traduce o carte, trebuie să scrie a- pentru a traduce o piesă, trebuie să știi cum să scrie o piesă. Singura modalitate de a face acest lucru este de a scrie în limba dvs. cât de mult puteți și de a îmbunătăți această abilitate în mod constant. Majoritatea traducătorilor publicați sunt și scriitori publicați.

O excepție rară la această regulă a fost scriitorul și traducătorul israelian Lea Goldberg (1911-1970). Ea a crescut și a studiat în Europa, dar a tradus lucrări din șase limbi diferite numai în ebraică (a treia limbă). Cu toate acestea, ea a adoptat ebraica ca limbă maternă și metoda de exprimare, din moment ce a fost, de asemenea, un scriitor productiv și din nou, folosind doar ebraica, precum și în traducere.

Imagine intitulată Cope cu o mulțime de teme Tema 4

Luați cursuri în traducere literară. Există universități din întreaga lume care oferă cele mai bune surse și cei mai buni profesori din domeniul traducerii literare și academice. Încercați să obțineți cel puțin o diplomă în literatura de specialitate comparativă, lingvistică, limbă sau traducere, pentru a obține un început bun. Traducerea literară este adesea oferită în principal în programele de creație scrisă. Primirea de formare academică, în acest caz, vă va oferi, de asemenea, acces la cursuri de literatură, cursuri cu profesori care traduc, și biblioteci bine stabilit care conțin cărți din întreaga lume.

Puteți învăța singur cu cărți dacă nu puteți merge la o universitate. Aruncați o privire la librării și librării pentru a vedea dacă există cărți pe această temă. Până la a doua comandă, citiți mult! (consultați sfaturile pentru mai multe informații).

Imaginea intitulată Cumpărați o mașină de spălat și o uscător Pasul 5

Căutați autorul și lucrarea pe care o traduceți. Lucrarea scriitorului este o piesă a lui. Pentru a interpreta ceea ce este citit, este necesar să cunoaștem totul despre subiectul din spatele cuvintelor. Întrebați-vă: "Când și unde a fost scris lucrarea?" "De unde a fost scriitorul?" "Ce i sa întâmplat atunci când a fost scrisă lucrarea?" "Lucrarea aduce referiri la alte lucrări literar? "," Ce altceva a scris? "și așa mai departe.

Aflați mai multe despre riscurile din spatele traducerii lucrării. Traducerea unei lucrări specifice poate costa cariera scriitorului și a traducătorului în funcție de afirmațiile făcute în text. Traducerea cărților a fost deja declanșator al revoluțiilor și al războaielor. Familiarizați-vă cu publicul.

Imaginea intitulată Deveniți editorul de reviste Pasul 1

Amintiți-vă că nu există o traducere perfectă. Până când începeți să descifrați prima teză, originalul a fost deja pierdut în traducere. Traducătorul trebuie să nu caute echivalente, ci să reconstruiască originalul ca și cum ar fi scris în limba țintă. Conceptele culturale, tonurile de culoare, nuanțele de semnificație și chiar istoria pot și vor fi pierdute. Nu vă temeți de această situație. Puteți folosi întotdeauna notele de subsol sau notele de subsol, dacă este necesar. Cine este cititorul?

Înainte de citirea generală, examinați piesele traduse unul câte unul și revizuiți din nou după ce ați terminat. Puteți găsi un cuvânt sau o expresie mai adecvată în aceeași limbă care are același înțeles în cealaltă limbă. Nu te gândi prea mult, dar merită să vezi unde îți poți îmbunătăți textul.

Imagine intitulată Traducere lucrări literare Pasul 7

Găsiți un editor. Traducerile literare sunt contractate pe scară largă de către editori de cărți. Intrați în contact, căutați-i, trimiteți mostre ale traducerii și negociați.

Unele țări, prin intermediul consiliilor de artă sau culturi federale, oferă finanțare specială pentru traducerea operelor literare. Vedeți dacă există așa ceva în regiunea sau țara dvs. și gândiți-vă la asta.

Imaginea intitulată Analizați literatura într-un eseu Pasul 7

Faceți parte dintr-o companie de traduceri profesionale. Dacă locuiți în țări precum Brazilia, Canada, China sau Anglia, există companie profesionale destinate să traducători și, de asemenea, companii care se ocupă cu traducerea literară. Este important pentru cariera ta să se alăture uneia dintre aceste societăți, precum și munca lor va fi deschis la o rețea întreagă și se va deschide ușile pentru oportunități de formare profesională și câștiguri financiare din traducere.

Imagine cu titlul Fiți un Instagram Hipster Pasul 8

Practica tot timpul. Găsiți un loc confortabil și traduceți cel puțin 15 minute pe zi. Este posibilă numai îmbunătățirea muncii și menținerea unui program regulat. După un timp, veți fi uimiți de cantitatea de muncă pe care ați făcut-o.

sfaturi

Aveți întotdeauna instrumentele disponibile pentru traducere. Glosarul este foarte important, urmat de dicționar (și, de asemenea, stilou și hârtie dacă traducerea se face manual).
Următoarea este o listă a citirilor despre traducerea literară pentru a vă începe studiile:
- Cititorul studiilor de traducere de la Lawrence Venuti
- De ce problema are loc de Edith Grossman
- În traducere de Paul Ricoeur
- Experiențe în traducere de Umberto Eco
- Le Ton beau de Marot: În lauda muzicii limbajului de Douglas R. Hofstadter
- Traducători în traducere: în interiorul artei invizibile de Andrew Wilson
- Istoria citirii de la Alberto Manguel
În traducere, există un concept al termenilor utilizați pentru un anumit scop. Verificați tipul de carte. În cazul literaturii, de exemplu, căutați "termeni literari", ceea ce vă direcționează mai bine decât o căutare folosind orice termen sau vocabular de zi cu zi.

Traducerea lucrărilor literare

pași

sfaturi

Materiale necesare